1 00:00:30,739 --> 00:00:34,993 Deberías venir conmigo. Yo pensaría en otra cosa. 2 00:00:36,661 --> 00:00:40,122 Yo podría ayudarte. "Tranquilo, hablaré en la audiencia". 3 00:00:41,250 --> 00:00:45,045 Sé lo que hiciste. Escuché, Sid. 4 00:00:46,463 --> 00:00:48,588 Esta tarea es mi solución. 5 00:00:48,590 --> 00:00:53,262 Estoy dispuesto a sacrificarlo todo, para sacarla. 6 00:00:53,845 --> 00:00:57,057 ¿Qué hay de ti? “Franco, crisis. 7 00:00:57,723 --> 00:00:59,142 Bien. Hemos terminado. 8 00:01:02,563 --> 00:01:03,896 ¿Qué está sucediendo? 9 00:01:09,736 --> 00:01:13,823 ¿Cómo pudiste dejarte atrapar? �¿Lo saben? 10 00:01:13,823 --> 00:01:17,576 Solo tenías una tarea. ¿Saben de nosotros? 11 00:01:17,578 --> 00:01:21,164 No es así. Por favor, lo arreglaré. 12 00:01:24,918 --> 00:01:29,171 Pensé que Thiago estaba trabajando para la CIA. Ese era tu trabajo. 13 00:01:29,173 --> 00:01:31,716 Sabías sobre el interruptor de seguridad. y archivo. 14 00:01:31,716 --> 00:01:35,135 Y que llegará al público, Moriré. 15 00:01:35,137 --> 00:01:39,557 Chocaste el avión. Mataste a esa gente. 16 00:01:39,557 --> 00:01:45,229 Pero sé que con mi muerte ella no obtendrá lo que quiere. 17 00:01:49,484 --> 00:01:52,360 Shaw, este es Frank. ¿Ves a Scofield? 18 00:01:52,361 --> 00:01:55,156 Separarla inmediatamente del prisionero. 19 00:03:14,777 --> 00:03:16,028 BIENVENIDO A FAIRBANKS 20 00:03:20,116 --> 00:03:21,284 CIA 21 00:04:52,918 --> 00:04:54,127 Mierda. 22 00:04:58,340 --> 00:04:59,882 No quise hacerte daño. 23 00:05:10,101 --> 00:05:13,814 UN MES ANTES 24 00:05:15,481 --> 00:05:17,483 PARÍS, FRANCIA 25 00:05:26,367 --> 00:05:29,454 Quedémonos en la cama mañana hasta el punto de ser insoportable. 26 00:05:30,079 --> 00:05:32,957 estoy interesado en cuanto tiempo podemos dormir 27 00:05:35,627 --> 00:05:37,254 Me alegro que estés aquí. 28 00:05:38,088 --> 00:05:42,132 Perdón por caer. “Lo entiendo. No te preocupes. 29 00:05:42,134 --> 00:05:43,968 Llegué de incógnito. 30 00:05:43,968 --> 00:05:49,141 cia piensa que estoy loco con un espía en Luxemburgo. 31 00:05:54,562 --> 00:05:57,274 Así. Este es mi dedo. 32 00:05:58,442 --> 00:06:03,071 Que pensará en mí cada vez que lo vea. “Buen color. 33 00:06:08,869 --> 00:06:10,745 ¿En qué está pensando? 34 00:06:10,745 --> 00:06:14,247 Sobre nosotros. Sobre nuestro futuro. 35 00:06:14,249 --> 00:06:17,043 ¿Y? Ojalá lo tuviera. 36 00:06:18,754 --> 00:06:22,632 ¿Se trata de Isabel? La mataron, Sid. Eliminado. 37 00:06:23,466 --> 00:06:24,800 Lo hacen con un espía 38 00:06:26,093 --> 00:06:29,430 cuando se vuelve peligroso. “No eres peligroso. 39 00:06:29,430 --> 00:06:32,975 Ahora no, ¿y qué? ¿Cuándo vencerá mi fecha de vencimiento? 40 00:06:32,975 --> 00:06:35,560 No me darán un reloj de oro. 41 00:06:35,562 --> 00:06:39,606 Sé demasiado. "¿Qué será?" ¿Quieres vivir con un salario en Goa? 42 00:06:39,608 --> 00:06:42,026 digamos. Quizás encontremos algo contra ellos. 43 00:06:44,028 --> 00:06:46,404 Esto es peligroso. ¿Un plan de fuga? 44 00:06:46,406 --> 00:06:49,367 No es que esté pasando algo, que usaría contra la CIA. 45 00:06:50,661 --> 00:06:53,747 Lo digo en serio, Levi. Confía en mí. 46 00:06:59,877 --> 00:07:01,004 ¿Hola? 47 00:07:02,129 --> 00:07:03,714 ¿Qué? ¿Cuando? 48 00:07:05,300 --> 00:07:06,468 Bien. 49 00:07:09,053 --> 00:07:10,471 ¿Quién era él? 50 00:07:18,396 --> 00:07:20,981 Señora Scofield, soy James Biel. 51 00:07:20,983 --> 00:07:23,942 Este es el espía Tariq Hamdi. jefe de la casa secreta. 52 00:07:23,944 --> 00:07:27,028 ¿Lo trajiste? �Hace cuatro horas. 53 00:07:27,029 --> 00:07:28,613 Tenía una contraseña. 54 00:07:28,615 --> 00:07:33,077 Y un pasaporte ruso emitido en Rusia. Así lo relacionamos con el Kremlin. 55 00:07:40,711 --> 00:07:42,627 ¿Entonces es un espía? 56 00:07:42,629 --> 00:07:45,548 Víctor Voss. Ruso americano. 57 00:07:45,548 --> 00:07:49,468 Trabajó en el campo para la CIA durante diez años, Luego pasó a los rusos. 58 00:07:49,468 --> 00:07:54,307 Y los traicionó. Liendre borziana negra. 59 00:07:54,307 --> 00:07:58,728 Comercia con secretos. Le dijo a Hamdi que el FSB lo estaba persiguiendo. 60 00:07:59,353 --> 00:08:03,942 Dice que puedes ayudarlo. “No sé por qué. No lo conozco. 61 00:08:06,612 --> 00:08:07,778 Gracias. 62 00:08:15,913 --> 00:08:18,581 Has llegado. Realmente eres tú. 63 00:08:21,043 --> 00:08:22,627 Dijeron que era importante. 64 00:08:23,295 --> 00:08:27,048 Sí. no nos conocemos pero podemos ayudarnos unos a otros. 65 00:08:27,716 --> 00:08:28,884 Bien. 66 00:08:29,675 --> 00:08:33,553 ¿Puedes apagar las cámaras? “No. 67 00:08:34,846 --> 00:08:37,432 Sr. Voss, usted preguntó para venir estoy aquí. 68 00:08:37,432 --> 00:08:40,852 No te conozco y no te ayudaré, Si no me explicas 69 00:08:40,854 --> 00:08:43,273 Quieren matarme. 70 00:08:44,024 --> 00:08:46,149 El Kremlin envió un equipo aquí. 71 00:08:46,150 --> 00:08:49,986 Necesito un paso seguro, Nuevo nombre y documentos. 72 00:08:49,988 --> 00:08:54,283 Imposible. Mi vida está en tus manos, Sidney. 73 00:08:54,283 --> 00:08:57,663 tu vida ha terminado cuando traicionaste a la CIA. 74 00:08:59,956 --> 00:09:04,043 Apaguen las cámaras, por favor. Hemos terminado. 75 00:09:04,043 --> 00:09:10,383 Te dijeron que mataron a tu padre. Las fuerzas de Haqqani tendieron una emboscada en Afganistán. 76 00:09:10,384 --> 00:09:14,346 Y poder escapar pero se quedó. 77 00:09:14,929 --> 00:09:18,057 Se sacrificó para salvar a otros cuatro. 78 00:09:18,642 --> 00:09:19,768 ¿Qué estás diciendo? 79 00:09:22,270 --> 00:09:26,315 Pero eso no es cierto. ¿Quién eres? 80 00:09:26,316 --> 00:09:29,652 Esta es información clasificada, porque eso no sucedió. 81 00:09:29,653 --> 00:09:34,615 Lo sé porque estuve allí. Si te interesa lo que sé, 82 00:09:34,615 --> 00:09:38,076 Me sacarás de París antes de que llegue el FSB. 83 00:09:38,077 --> 00:09:42,249 Ya vienen, Sidney. No lo creo. 84 00:09:50,841 --> 00:09:54,259 ¿Dónde lo encontraste? Nos encontró. 85 00:09:54,260 --> 00:09:58,682 ¿Cómo? ¿Cómo supo que estaba aquí? Sólo llevo aquí seis horas. 86 00:09:59,932 --> 00:10:03,019 Llamaré al jefe de estación. “No. No llames a nadie. 87 00:10:03,937 --> 00:10:07,023 Apaga las cámaras y destruir los archivos. 88 00:10:07,024 --> 00:10:09,399 Es un fugitivo buscado. �Quién se rindió. 89 00:10:09,400 --> 00:10:12,320 y tiene informacion sobre mi y la muerte de mi padre. 90 00:10:12,321 --> 00:10:15,322 Las cámaras le molestan. No necesito un vídeo de esto. 91 00:10:15,323 --> 00:10:18,159 estoy interesado en ¿Por qué está aquí y qué sabe? 92 00:10:25,708 --> 00:10:26,918 Apaga las cámaras. 93 00:10:39,306 --> 00:10:42,808 ¿De dónde sacaste eso? Padre lo tenía en su billetera. 94 00:10:43,476 --> 00:10:48,563 Tienes la otra mitad. Tu mapa al tesoro de tu niñez. 95 00:10:48,565 --> 00:10:50,234 ¿Qué prueba esto? 96 00:10:51,943 --> 00:10:53,361 Que sé algo. 97 00:10:54,654 --> 00:10:57,950 si me sacas de paris Te diré más. 98 00:11:00,785 --> 00:11:02,495 ¿Cómo hago esto? 99 00:11:04,539 --> 00:11:09,211 Llévame a Havelock. Tiene contactos con gente del inframundo. 100 00:11:09,961 --> 00:11:14,173 Llévame lejos esta noche Te lo diré todo. 101 00:12:14,817 --> 00:12:17,821 ¡Sídney! ¿Qué carajo está haciendo? 102 00:12:18,404 --> 00:12:19,907 ¡Sídney! 103 00:13:03,450 --> 00:13:04,618 Vamos. 104 00:13:13,000 --> 00:13:15,879 Vamos, vámonos. 105 00:13:22,970 --> 00:13:24,303 Ir. ¿Quién eres? 106 00:13:24,971 --> 00:13:26,054 Respuestas. ¡Ir! 107 00:13:26,056 --> 00:13:28,642 ¿Cómo conoces a mi padre? "Yo" 108 00:13:29,518 --> 00:13:34,480 Soy el agente que lo mató. Lo lamento. 109 00:13:38,902 --> 00:13:40,070 Lo lamento. 110 00:13:47,369 --> 00:13:50,288 ¿Mintió? ¿Antes de la muerte? 111 00:13:50,288 --> 00:13:53,040 Y confesó el asesinato, ¿Quién no pecó? 112 00:13:54,793 --> 00:13:59,087 No debe decírselo a la CIA. “La gente murió. Se descubrió una casa segura. 113 00:13:59,088 --> 00:14:03,842 No saben que estuviste allí. Apagaron las cámaras, borraron las imágenes. 114 00:14:03,844 --> 00:14:05,886 Están muertos ahora. 115 00:14:05,888 --> 00:14:09,514 Tenemos tiempo para descubrirlo. ¿Cómo supo Voss que estabas en París? 116 00:14:09,515 --> 00:14:13,476 Y que cooperemos. Hemos estado expuestos, Sid. 117 00:14:13,477 --> 00:14:17,981 Entonces tengo que informar esto a la CIA. ¿Por qué? Te mintieron sobre tu padre. 118 00:14:17,982 --> 00:14:23,863 Confío en los Bradford. la conozco desde que era pequeña. Ella es como una pariente. 119 00:14:23,864 --> 00:14:28,409 Eres ingenuo. Quizás Bradford sepa más de lo que ella deja entrever. 120 00:14:31,330 --> 00:14:33,248 ¿Qué está pasando realmente? 121 00:14:36,918 --> 00:14:39,961 Estaba pensando en nosotros y nuestro futuro. 122 00:14:39,962 --> 00:14:45,051 La CIA me derribará tan pronto como me tengan. considerado peligroso. Para eso me tiene. 123 00:14:45,052 --> 00:14:46,219 ¿Qué hiciste? 124 00:14:46,220 --> 00:14:49,846 Quería pescar datos, para mantenerlos bajo control. 125 00:14:49,847 --> 00:14:53,475 Inserté el código en uno de los informes. 126 00:14:53,476 --> 00:14:57,187 y seguí el archivo a un servidor secreto de la CIA. 127 00:14:57,188 --> 00:15:00,482 Estás loco. �Un archivo se llama Archivo 6. 128 00:15:00,484 --> 00:15:02,985 ¿Y? Fue creado por tu padre. 129 00:15:02,985 --> 00:15:05,196 Hace 20 años. Ya está activo. 130 00:15:05,197 --> 00:15:09,783 Creo que almacena información sobre todo, lo cual hicimos. 131 00:15:09,784 --> 00:15:13,538 Y sobre todo, también sobre ¿Qué le pasó a tu padre? 132 00:15:14,498 --> 00:15:18,333 Deja de involucrarte en eso. ¿Por qué? 133 00:15:18,335 --> 00:15:22,462 Nos están mintiendo, Sid. Sobre tu padre, sobre Voss. 134 00:15:22,463 --> 00:15:25,258 Si tuviera que irrumpir en el Archivo 6, podría descubrir la verdad. 135 00:15:25,259 --> 00:15:29,178 Algo para extorsionar, es decir, no la verdad. ¿Qué pasa si encuentro ambos? 136 00:15:34,100 --> 00:15:38,312 Es demasiado peligroso. esperemos Y hablemos primero con Bradford. 137 00:15:38,312 --> 00:15:41,566 no puedo dejarte para robar un archivo protegido. 138 00:15:41,567 --> 00:15:44,902 Te amo demasiado. ¿Vamos a olvidarnos de Voss? 139 00:15:44,903 --> 00:15:49,032 No. Sólo de otras maneras descubriremos lo que sabía. 140 00:15:51,076 --> 00:15:55,037 Siguiendo los pasos de Voss será casi imposible. 141 00:15:55,038 --> 00:15:59,542 La CIA hizo todo lo posible para encubrirlo. sus huellas incluso antes de desertar. 142 00:15:59,543 --> 00:16:02,586 Eso que me permite ver a Cia, está revisado. 143 00:16:02,587 --> 00:16:06,423 Tiene propiedad falsa, datos bancarios, nombres. 144 00:16:06,424 --> 00:16:09,595 Debe haber algo que lo conecte con la CIA. 145 00:16:10,386 --> 00:16:13,597 Esto es todo, Sharon Tidwell. 146 00:16:13,599 --> 00:16:14,682 ¿OMS? 147 00:16:15,433 --> 00:16:19,479 Leí los mensajes durante la sesión judicial. ministerio y ex agente de la CIA. 148 00:16:20,688 --> 00:16:23,941 Querían que se acercara a Voss. 149 00:16:23,942 --> 00:16:28,153 Ella se negó porque temía represalias. Por eso recibió una citación. 150 00:16:28,154 --> 00:16:31,033 Entonces ella sabía sus secretos. 151 00:16:32,951 --> 00:16:35,577 Está aquí. Sharon Tidwell. 152 00:16:35,578 --> 00:16:38,914 Responsable de adquisiciones. 153 00:16:38,915 --> 00:16:42,543 Ella proporcionó los disfraces para Voss, Monedas extranjeras y alojamiento. 154 00:16:42,543 --> 00:16:44,504 Un agente de viajes para espías. 155 00:16:44,504 --> 00:16:47,798 Si tuviera que testificar, ella sabía algo sobre Voss. 156 00:16:47,798 --> 00:16:49,551 Tenemos que acudir a ella. 157 00:17:01,855 --> 00:17:03,481 Muchas gracias. 158 00:17:05,942 --> 00:17:10,613 Sharon. Buen día. “Buenos días. Agradable mamá. 159 00:17:10,614 --> 00:17:14,909 La extrañamos. Vinimos a charlar sobre Viktor Voss. 160 00:17:14,910 --> 00:17:17,369 estamos trabajando para tu ex esposa en la CIA. 161 00:17:17,371 --> 00:17:19,622 No deberían estar aquí. "¿Nos ayudarías?" 162 00:17:19,623 --> 00:17:21,958 No me importa. No hablaré contigo. 163 00:17:21,959 --> 00:17:25,626 Así que vete y déjame en paz. 164 00:17:25,627 --> 00:17:30,717 tu familia lo sabe ¿Qué hiciste para la Administración General, GSA? 165 00:17:31,634 --> 00:17:35,012 No he hablado con Voss. No tuve contacto con espías. 166 00:17:35,847 --> 00:17:39,474 Pero les brindaste apoyo. “Pero yo no lo conocía. 167 00:17:39,476 --> 00:17:42,561 Voss desertó. Lo extrañaron durante años. 168 00:17:42,563 --> 00:17:46,316 ¿Qué sabes sobre su misión secreta? ¿Con respecto a Robert Scofield? 169 00:17:46,817 --> 00:17:48,986 ¿Su muerte fue ordenada por la CIA? 170 00:17:51,238 --> 00:17:54,531 Eres su casa. ¿Has visto la orden de matar? 171 00:17:54,532 --> 00:17:56,993 Pobre chica. Lo descubriste. 172 00:17:57,911 --> 00:18:00,037 ¿Por qué lo hizo la CIA? quería deshacerse de? 173 00:18:00,038 --> 00:18:03,749 Trabajé en adquisiciones. Ella se encargó de la comida. 174 00:18:03,750 --> 00:18:08,421 No me confiaron las razones y no pregunté. No es asunto mío. 175 00:18:08,422 --> 00:18:13,176 ¿Está esta información en el archivo? ¿Qué es el Archivo 6? 176 00:18:14,178 --> 00:18:17,637 Será mejor que tengas cuidado. ¿Qué secretos hay en él? 177 00:18:17,638 --> 00:18:21,518 No sé. Incluso si lo supiera Yo no te lo diría. 178 00:18:22,728 --> 00:18:25,939 Está en el Archivo 6. ¿ordenar matar a mi padre? 179 00:18:26,440 --> 00:18:29,526 Cariño, no te involucres. 180 00:18:30,027 --> 00:18:32,778 Para proteger el legado de su padre. 181 00:18:32,778 --> 00:18:37,867 es mejor para todos recordarlo como un héroe. 182 00:18:49,505 --> 00:18:52,633 No digas. “¿Qué? ¿Que tenía razón? 183 00:18:55,093 --> 00:18:59,388 Tenemos que buscar en el Archivo 6. Espero que tenga un plan. 184 00:19:01,933 --> 00:19:03,808 Ve a trabajar por la mañana. 185 00:19:03,809 --> 00:19:08,522 decirle al jefe del departamento que estoy en camino a Kara�i. 186 00:19:08,523 --> 00:19:13,109 Di que sí debido a las actividades fronterizas no tenemos contactos. 187 00:19:13,111 --> 00:19:17,198 Que no hemos hablado en una semana. Haz que parezca que no sabes nada al respecto. 188 00:19:17,199 --> 00:19:19,534 ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué está haciendo? 189 00:19:19,535 --> 00:19:24,579 Voy a hackear el Archivo 6. Sólo voy a navegar según él, no se enterarán, 190 00:19:24,580 --> 00:19:26,499 quién irrumpió. 191 00:19:26,500 --> 00:19:29,919 Nos vemos el miércoles en una casa segura en París. 192 00:19:29,920 --> 00:19:35,340 Te diré lo que descubrí. Pero si sospecha algo, prométemelo. 193 00:19:35,342 --> 00:19:37,885 Que ella no vendrá. ¿Verdad? 194 00:19:38,636 --> 00:19:41,138 Promesa. �¿Cómo sospechó? 195 00:19:43,016 --> 00:19:44,183 Bradford te quiere. 196 00:19:47,436 --> 00:19:51,275 Entraron el viernes a uno de nuestros puestos secretos en París. 197 00:19:52,108 --> 00:19:56,572 Nuestro agente local y el diputado del puesto están muertos. 198 00:19:57,739 --> 00:20:00,950 También el ex agente Viktor Voss. ¿Quién es Voss? 199 00:20:00,951 --> 00:20:05,037 traidor, que observamos desde hace casi diez años. 200 00:20:05,038 --> 00:20:08,207 lo encontramos muerto fuera de nuestro puesto de avanzada. 201 00:20:08,208 --> 00:20:12,336 Sin cámaras, imágenes eliminadas. ¿Qué estaba buscando? 202 00:20:12,336 --> 00:20:14,297 Quizás lo sepas. ¿Por qué? 203 00:20:14,298 --> 00:20:17,425 Havelock estaba en París esa noche. “¿Y?” 204 00:20:18,301 --> 00:20:21,095 ¿Eso no te preocupa? “Havlock no conoce a Voss. 205 00:20:21,096 --> 00:20:24,097 ¿Está seguro? “Jacque, ¿qué es esto? 206 00:20:24,098 --> 00:20:27,894 Hemos detectado varias intrusiones a nuestra red SigmaVault. 207 00:20:28,478 --> 00:20:31,939 No se puede rastrear la IP. Creemos que viene desde dentro. 208 00:20:31,940 --> 00:20:35,776 Havelock encaja en el perfil. ¿Cree que desertó? 209 00:20:35,777 --> 00:20:38,988 Yo no dije eso. Le pregunto si confía en él. 210 00:20:38,989 --> 00:20:44,493 ¿Por qué hackearías nuestra red? “No lo sé, pero tiene bastante libertad. 211 00:20:45,412 --> 00:20:48,832 Tiene acceso. Contactos en el metro. 212 00:20:49,916 --> 00:20:53,252 ¿Confía ella en él? Con vida. 213 00:20:55,213 --> 00:20:56,339 Déjanos en paz. 214 00:21:03,680 --> 00:21:05,432 Eres como tu padre. 215 00:21:06,057 --> 00:21:08,852 Tu padre era extremadamente digno de confianza. 216 00:21:09,644 --> 00:21:14,900 Puso a las personas antes que la tarea. Lo mató. 217 00:21:19,695 --> 00:21:23,115 Observe a Havlock con atención, pero desde lejos�. 218 00:21:23,700 --> 00:21:26,161 Protégete. 219 00:21:31,500 --> 00:21:35,170 ¿Alguna vez piensas en él? “Todos los días. 220 00:21:36,255 --> 00:21:39,173 Tu padre dio la vida, 221 00:21:39,173 --> 00:21:42,301 así que me juré a mí mismo que yo te protegeré. 222 00:21:43,595 --> 00:21:47,557 Be careful, Sid. Estaré vigilando a Havelock. 223 00:21:56,692 --> 00:21:57,733 Mentiras. 224 00:21:59,528 --> 00:22:01,696 Duerme con ese bastardo. 225 00:22:10,122 --> 00:22:14,791 Dije que no pescar. No me escuchaste y ahora lo saben. 226 00:22:14,792 --> 00:22:20,006 No significa que estés involucrado. “No te preocupes por ti mismo, Levi. 227 00:22:20,007 --> 00:22:22,215 Me preocupo por ti. Deberías escucharme. 228 00:22:22,217 --> 00:22:25,344 Estabas buscando una ventaja porque pensaste que estabas en peligro. 229 00:22:25,345 --> 00:22:28,221 Y ahora lo eres. Siempre lo he sido, te lo aseguro. 230 00:22:28,222 --> 00:22:30,767 El Archivo 6 confirma mis temores. 231 00:22:32,144 --> 00:22:36,146 La CIA planea matarme, como a los demás. “¿Cuáles otros? 232 00:22:36,147 --> 00:22:40,651 El archivo 6 es una lista. de todas las operaciones del protocolo Atwater. 233 00:22:40,652 --> 00:22:42,903 Operaciones no autorizadas son nuestro trabajo. 234 00:22:42,904 --> 00:22:47,157 No somos los únicos agentes en el programa secreto de Bradford. 235 00:22:47,159 --> 00:22:50,869 La mujer de Bradford lidera Operaciones encubiertas en todo el mundo. 236 00:22:50,871 --> 00:22:53,914 Los agentes son enviados al campo. sin supervisión. 237 00:22:53,915 --> 00:22:58,044 Les envía información clasificada, sin aprobación, 238 00:22:58,045 --> 00:23:01,297 para escapar de los enemigos con ellos y los mata. 239 00:23:01,298 --> 00:23:03,798 Londres, El Cairo, Atenas. 240 00:23:03,799 --> 00:23:07,094 Acabo de imprimir algunos. Esto es sólo la punta del iceberg. 241 00:23:07,095 --> 00:23:12,016 Es un programa secreto. “No sé de dónde saca el dinero para estos agentes. 242 00:23:12,017 --> 00:23:15,228 sólo aquellos que ya están activos están vivos. 243 00:23:15,229 --> 00:23:19,190 Porque una vez hecho el trabajo mata a los agentes. 244 00:23:19,191 --> 00:23:22,611 tu padre era uno de sus primeros objetivos. 245 00:23:26,990 --> 00:23:29,284 ELIMINADO 246 00:23:31,161 --> 00:23:34,330 ¿Qué vamos a hacer? Tengo que huir. Pasa a la clandestinidad. 247 00:23:35,374 --> 00:23:39,501 No me queda nada más. “Publica la verdad. 248 00:23:39,502 --> 00:23:42,963 Es demasiado peligroso. “Eso sería correcto. 249 00:23:42,964 --> 00:23:47,300 La chica Bradford tiene mucha influencia. Ella refutará todo lo que digamos. 250 00:23:47,301 --> 00:23:51,682 ¿Puede su rastro conducirte hasta ti? “Mis huellas digitales están en todas partes. 251 00:23:52,682 --> 00:23:55,684 Quizás pueda redirigirlos. “No, solo estaba navegando. 252 00:23:55,685 --> 00:23:59,897 Tan pronto como descargué el archivo, Me expuse. Enviarán un equipo. 253 00:24:01,191 --> 00:24:02,901 Y me mataron. 254 00:24:04,611 --> 00:24:05,695 No quiero perderte. 255 00:24:07,405 --> 00:24:08,531 Venga conmigo. 256 00:24:12,035 --> 00:24:18,125 Vayamos juntos. Está experimentando una nueva vida. Tengo una vida. 257 00:24:18,625 --> 00:24:19,710 ¿En realidad? 258 00:24:21,627 --> 00:24:23,462 Ella sabrá sobre nosotros pronto. 259 00:24:25,423 --> 00:24:27,134 La culpa también será tuya. 260 00:24:29,010 --> 00:24:30,136 No puedo. 261 00:24:30,846 --> 00:24:33,722 cuando nos vamos ella no se atreverá a tocarnos. 262 00:24:33,723 --> 00:24:35,433 Lo tenemos en el mejor momento. 263 00:24:35,933 --> 00:24:40,314 Tal vez ella nos deje con vida, Estamos amenazando con publicar el archivo. 264 00:24:46,068 --> 00:24:47,445 Te amo, Leví. 265 00:24:49,530 --> 00:24:52,576 Pero mi padre, mi familia. 266 00:24:55,703 --> 00:24:57,623 No puedo simplemente dejar esto. 267 00:24:58,749 --> 00:25:01,960 debo hacer lo correcto y revelar la verdad. 268 00:25:03,002 --> 00:25:04,421 Piénselo bien. 269 00:25:10,176 --> 00:25:11,636 No tenemos mucho tiempo. 270 00:25:17,099 --> 00:25:19,393 Él te amaba mucho. 271 00:25:19,394 --> 00:25:23,190 Lo sé, mamá. Quizás tenga que irme por un tiempo. 272 00:25:25,942 --> 00:25:27,277 ¿Cuándo volverá? 273 00:25:29,153 --> 00:25:30,614 No sé. 274 00:25:34,367 --> 00:25:36,912 ¿Estás en problemas? “No. 275 00:25:37,703 --> 00:25:39,080 Es oficial. 276 00:25:42,166 --> 00:25:43,251 Fácil. 277 00:25:46,255 --> 00:25:49,215 se trata de lo que realmente le pasó a mi padre. 278 00:25:50,759 --> 00:25:53,636 ¿Qué significa eso "realmente sucedió"? 279 00:26:06,023 --> 00:26:08,359 no quería codificar para ti o tu hermana. 280 00:26:09,862 --> 00:26:12,655 Lo más importante fue que estén a salvo. 281 00:26:18,871 --> 00:26:22,790 pensé que era lo mejor que el padre sea recordado como un héroe. 282 00:26:24,667 --> 00:26:26,920 No entiendo. 283 00:26:34,051 --> 00:26:36,680 Mamá, ¿estás bien? 284 00:26:45,814 --> 00:26:48,482 ¿Quién es el hombre de la foto? conmigo y mi padre? 285 00:26:49,108 --> 00:26:52,153 Es hora de que sepa la verdad. 286 00:26:53,529 --> 00:26:56,532 BRONX SUR, NUEVA YORK 287 00:27:07,085 --> 00:27:08,252 Vicente Thiago? 288 00:27:17,971 --> 00:27:18,971 Sídney. 289 00:27:20,473 --> 00:27:24,185 Conocí a tu padre en Londres, cuando tenía 24 años. 290 00:27:25,520 --> 00:27:27,897 Yo era un refugiado sin un centavo. 291 00:27:28,898 --> 00:27:31,442 Necesitaba a alguien que supiera turco. 292 00:27:32,818 --> 00:27:34,278 Eras su intérprete. 293 00:27:36,073 --> 00:27:41,953 Se estaba formando una amistad con tu padre. en lugares salvajes y maravillosos. 294 00:27:43,121 --> 00:27:46,750 En Irán, Rusia, Líbano. 295 00:27:48,210 --> 00:27:52,172 Por nuestro trabajo Me hice muchos enemigos. 296 00:27:52,923 --> 00:27:56,759 Tu padre me trajo aquí. Me ayudó a conseguir una visa. 297 00:27:56,759 --> 00:28:00,012 y ciudadanía. Él cooperó cuando me estaban revisando. 298 00:28:00,513 --> 00:28:05,352 Trabajé en Washington durante seis años. como su lingüista. 299 00:28:10,773 --> 00:28:14,736 Luego lo quitaron. 300 00:28:16,153 --> 00:28:17,864 Asesinado, quiere decir. 301 00:28:17,865 --> 00:28:22,286 Me temo que lo han asesinado para proteger el secreto. 302 00:28:26,874 --> 00:28:31,252 ¿Algún secreto? ¿Está relacionada con Jacqueline Bradford? 303 00:28:32,171 --> 00:28:33,881 ¿Con Archivo 6? 304 00:28:38,093 --> 00:28:39,302 Vamos por aire. 305 00:28:41,096 --> 00:28:44,848 Cuando tu padre concibió el protocolo Atwater, 306 00:28:44,849 --> 00:28:49,228 Bradford era su la doncella más leal. ellos sabian 307 00:28:49,229 --> 00:28:52,231 que el programa inusual y cruel, 308 00:28:53,025 --> 00:28:56,194 pero te ayudará a escapar desechos humanos. 309 00:28:56,778 --> 00:29:01,531 tu padre pensó que éste es el último recurso. 310 00:29:01,532 --> 00:29:04,619 Así lo extirparía el cirujano peligro inminente. 311 00:29:05,244 --> 00:29:07,496 Bradford pensaba lo contrario. 312 00:29:07,497 --> 00:29:12,250 Ella vio una oportunidad, para eliminar sin escrúpulos enemigos en todo el mundo 313 00:29:12,251 --> 00:29:15,253 sin un ápice de control, y lo aprovechó. 314 00:29:15,255 --> 00:29:19,258 "ella está tan lejos", que ella eliminó a muchos operativos, 315 00:29:19,259 --> 00:29:21,720 para mantener el programa en secreto. 316 00:29:22,512 --> 00:29:26,974 Pero tu padre lo hizo profundas preocupaciones morales. 317 00:29:27,808 --> 00:29:33,189 Se sintió traicionado y quería abuso. desacreditar pero no tenía pruebas. 318 00:29:33,190 --> 00:29:37,943 Por eso empezó a recopilar datos. sobre estas ejecuciones selectivas. 319 00:29:37,944 --> 00:29:40,113 Muchos fueron retratados como accidentes. 320 00:29:40,697 --> 00:29:45,035 Sospechaba que Bradford mata enemigos políticos. 321 00:29:45,911 --> 00:29:52,834 E incluso genera ganancias. tu padre Me dio los pocos datos que había recopilado. 322 00:29:52,835 --> 00:29:59,758 Dijo que fuera a las autoridades, Si algo le pasara. 323 00:30:00,467 --> 00:30:02,301 EL LÍDER KURDO MURIÓ EN UN ACCIDENTE DE AVIÓN 324 00:30:03,135 --> 00:30:05,012 Pensé que estaba paranoico. 325 00:30:06,472 --> 00:30:10,058 Una semana después fue asesinado en Afganistán. 326 00:30:10,059 --> 00:30:12,813 Recé para que fuera una emboscada, como dijeron. 327 00:30:13,438 --> 00:30:16,566 cuando leo El elogio de Bradford a su padre, 328 00:30:16,567 --> 00:30:19,734 a quien ella despreciaba Sabía que estaba mintiendo. 329 00:30:19,736 --> 00:30:24,991 Le dije a tu madre la verdad. Tenía miedo de Bradford y me despidió. 330 00:30:25,616 --> 00:30:31,748 Que sus hijas vivieran en paz. Y mi padre sería recordado como un héroe. 331 00:30:32,833 --> 00:30:35,375 Y fui. Pero estabas en peligro. 332 00:30:35,376 --> 00:30:39,714 Por eso me derrumbé. Me borré. 333 00:30:41,258 --> 00:30:44,260 Casi 20 años Me estaba escondiendo de la verdad. 334 00:30:45,429 --> 00:30:48,556 Pensé durante mucho tiempo, para exponer a Bradford 335 00:30:48,557 --> 00:30:54,770 para vengar a tu padre, quien soy amaba mucho. Pero no tenía pruebas. 336 00:30:56,981 --> 00:30:58,733 ¿Y si hay pruebas? 337 00:30:59,233 --> 00:31:02,403 espía hartman, que te mencioné 338 00:31:02,403 --> 00:31:04,864 Hackeó el servidor de Cijin. 339 00:31:04,865 --> 00:31:08,035 Y entró en el Archivo 6. 340 00:31:10,244 --> 00:31:12,288 Esto confirma todo lo que dijiste. 341 00:31:13,080 --> 00:31:15,958 Las órdenes de Bradford de matar, sus espías, 342 00:31:15,959 --> 00:31:18,752 dinero oscuro, que utiliza para sus operaciones. 343 00:31:18,753 --> 00:31:23,340 Puedes desenmascarar el programa. y logra que la juzguen. 344 00:31:23,342 --> 00:31:24,674 No es tan simple. 345 00:31:24,675 --> 00:31:29,931 mi padre es la prueba ¿Hasta dónde llegaría para guardar el secreto? 346 00:31:29,932 --> 00:31:32,224 ¿Es arriesgado? Es. 347 00:31:32,226 --> 00:31:36,605 Es más seguro para mí usar esta prueba. y desaparecer mientras pueda. 348 00:31:37,439 --> 00:31:41,400 Desaparecí. Y oró. 349 00:31:41,401 --> 00:31:44,070 Lo lamento incluso ahora. 350 00:31:44,820 --> 00:31:48,532 pero tienes algo No tuve ninguno. Prueba. 351 00:31:48,534 --> 00:31:53,204 Tiene la oportunidad de cambiar las cosas. Para terminar el trabajo de su padre. 352 00:31:54,205 --> 00:31:56,625 Puedes lograr la justicia. 353 00:31:59,502 --> 00:32:02,046 ¿Dónde has estado? Todos están esperando. 354 00:32:02,047 --> 00:32:05,173 ¿Han identificado la fuente? ¿Dónde te quedaste? 355 00:32:05,174 --> 00:32:08,971 Grifo, contesta. ¿Descubrieron quién entró o no? 356 00:32:12,015 --> 00:32:15,059 Lo es, Sid. Los hacks fueron realizados por Hartman. 357 00:32:15,685 --> 00:32:18,186 No lo creo. “Tenemos pruebas. 358 00:32:18,188 --> 00:32:21,315 Forense reconocido Seis artefactos digitales únicos. 359 00:32:21,316 --> 00:32:23,608 tenemos pruebas que irrumpió en nuestra red. 360 00:32:23,609 --> 00:32:27,821 Disculpe, ¿quién es usted? �Michael Fitzgerald, contrainteligencia. 361 00:32:27,823 --> 00:32:29,824 Esta es la señora Rombaur. 362 00:32:29,825 --> 00:32:33,493 El Sr. Campbell es de OGC. Estamos aquí para proteger sus derechos. 363 00:32:33,494 --> 00:32:36,538 Y excluimos su participación. “¿Y?” 364 00:32:36,539 --> 00:32:39,000 Tu espía irrumpió en la CIA. —Dijiste. 365 00:32:39,000 --> 00:32:41,501 Averiguamos qué se llevó. Quizás sepas algo. 366 00:32:41,502 --> 00:32:43,046 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste? 367 00:32:44,006 --> 00:32:48,968 Sid, no puedes tenerlo aquí. “Le dimos a Hartman información importante. 368 00:32:48,969 --> 00:32:51,261 Ya lleva bastante tiempo viviendo una mentira. 369 00:32:51,262 --> 00:32:54,515 si se escapa, Si empieza a creer estas mentiras, 370 00:32:54,516 --> 00:32:56,767 Será un desastre para la CIA. 371 00:32:56,768 --> 00:33:00,770 Me comunicaré con él, lo traeré. “No, no hay contactos. 372 00:33:00,771 --> 00:33:03,273 Puedo ayudarle. Él confía en mí. 373 00:33:03,275 --> 00:33:06,818 Pero me parece que debería llamar a un abogado. 374 00:33:06,819 --> 00:33:08,487 Recomiendo esto. 375 00:33:08,488 --> 00:33:11,324 El abogado de cia me aconseja, ¿debería conseguir un abogado? 376 00:33:11,325 --> 00:33:15,368 no quiero atacarte pero mírelo desde nuestro punto de vista. 377 00:33:15,369 --> 00:33:16,872 LLAMADOR DESCONOCIDO 378 00:33:17,372 --> 00:33:19,874 ¿Necesitas ponerte en contacto? —Sí. 379 00:33:19,875 --> 00:33:22,752 Mi hermana lo es. Mamá está enferma. 380 00:33:26,214 --> 00:33:29,592 Saben que fuiste tú. “Lo sé, enviaron al equipo. 381 00:33:29,593 --> 00:33:31,928 ¿Qué equipo? donde estas estas bien 382 00:33:31,929 --> 00:33:33,136 Están todos muertos. 383 00:33:33,137 --> 00:33:35,472 Enviarán unos nuevos. Detrás de mí y de ti. 384 00:33:35,473 --> 00:33:38,142 Emitieron una orden de matar. Sucursal. 385 00:33:38,143 --> 00:33:40,603 Tenemos que desaparecer. ¿Dónde? 386 00:33:40,604 --> 00:33:44,105 Nos reuniremos en Khabarovsk en el Hotel Anja. Habitación 203. Jueves. 387 00:33:44,106 --> 00:33:46,526 Despacio. �Tendré un plan para entonces. 388 00:33:46,527 --> 00:33:50,320 Y dinero y pasaporte. Recuerde, Hotel Anja, Khabarovsk. 389 00:33:50,322 --> 00:33:52,990 Desapareceremos juntos. —No, escucha. 390 00:33:52,990 --> 00:33:54,242 Te amo, Sid. 391 00:33:55,035 --> 00:33:57,538 Tengo que parar. Cuídate. 392 00:34:20,601 --> 00:34:23,063 EN GRACIAS A AQUELLOS QUE MURIERON SIRVIENDO A SU PATRIA 393 00:35:17,074 --> 00:35:19,784 Te enfrentas a una decisión imposible. 394 00:35:19,786 --> 00:35:24,458 Ella huirá con el hombre que ama. ¿Se quedará y peleará? 395 00:35:45,394 --> 00:35:47,688 ¿Es realmente él? “Lo es. 396 00:35:47,688 --> 00:35:50,358 Los agentes están en el terreno. y esperan tus órdenes. 397 00:36:08,543 --> 00:36:11,045 PRÓXIMA AUTENTICACIÓN 398 00:36:14,967 --> 00:36:16,759 Hola. �Estás aquí. 399 00:36:16,760 --> 00:36:19,177 Ven al hotel. Tengo buenas noticias. 400 00:36:19,179 --> 00:36:22,431 Sé cómo utilizar el archivo, que él nos protegerá. 401 00:36:22,431 --> 00:36:25,059 Un portal con un conmutador de envío. 402 00:36:25,059 --> 00:36:28,019 Cada 72 horas Necesitamos insertar una cadena de contraseñas. 403 00:36:28,021 --> 00:36:32,400 Si no hacemos eso, Si nos pasa algo, el archivo se hace público. 404 00:36:32,400 --> 00:36:35,570 Al Ministro de Justicia, agencia de noticias y periodistas. 405 00:36:35,570 --> 00:36:37,947 Interruptor de seguridad. “Así es. 406 00:36:37,947 --> 00:36:42,034 Este es nuestro seguro. Cuando llegue, se lo haremos saber a Bradford. 407 00:36:43,202 --> 00:36:44,704 Lo siento, Levi. 408 00:36:51,711 --> 00:36:52,880 No estás aquí, ¿verdad? 409 00:36:54,338 --> 00:36:55,382 No. 410 00:36:57,300 --> 00:37:00,846 ¿Dónde estás? �Tenías razón sobre el protocolo. 411 00:37:01,554 --> 00:37:04,432 Bradford juega a ser dios. �No, Sid. 412 00:37:05,099 --> 00:37:06,766 Los inocentes mueren. 413 00:37:06,768 --> 00:37:09,311 Lucha contra la mujer Bradford ella no sobrevivirá. 414 00:37:09,313 --> 00:37:13,900 No me queda nada más. Si huimos, nos salvaremos. 415 00:37:13,900 --> 00:37:18,447 si estoy en su borde, Salvaré muchas vidas. 416 00:37:19,780 --> 00:37:23,367 toda la vida Estoy rodeado de mentiras. 417 00:37:23,367 --> 00:37:24,492 En casa, en el trabajo. 418 00:37:24,494 --> 00:37:29,916 Tuve tantos roles en este trabajo, que ya no sé quién soy. 419 00:37:31,626 --> 00:37:32,710 Pero tengo 420 00:37:34,963 --> 00:37:37,423 pero tengo la oportunidad para descubrir la verdad 421 00:37:39,717 --> 00:37:41,469 y defender algo. 422 00:37:42,804 --> 00:37:47,099 No porque me lo ordenaron, sino porque es correcto. 423 00:37:47,851 --> 00:37:52,021 Y porque esta es mi decisión. "Él no puede pelear contra Bradford" sin mí. 424 00:37:52,021 --> 00:37:54,106 Yo tengo el archivo, no tú. 425 00:37:54,106 --> 00:37:56,650 No te lo daré Te amo demasiado. 426 00:37:56,652 --> 00:38:02,030 No dejaré que sea destruido. Desafiar a Bradford es un suicidio. 427 00:38:02,032 --> 00:38:04,451 Levi, puedo hacerlo. 428 00:38:06,494 --> 00:38:08,413 Tú me mostraste eso. 429 00:38:09,331 --> 00:38:15,126 Me enseñaste resistencia. Dijiste que incluso la grieta más fina podría 430 00:38:15,128 --> 00:38:17,797 Destruir el sistema más poderoso. 431 00:38:18,923 --> 00:38:20,592 Puedo ser ese crack. 432 00:38:22,344 --> 00:38:24,596 Y destruyo la red de Bradford. 433 00:38:25,179 --> 00:38:28,391 cuando termine Te buscaré. 434 00:38:34,146 --> 00:38:37,525 Levi, di algo. “Están aquí. 435 00:38:37,525 --> 00:38:39,735 ¿Quién está ahí? 436 00:38:39,735 --> 00:38:43,239 Unidades especiales. Lo suyo, en nuestra opinión, no es importante. 437 00:38:43,239 --> 00:38:45,157 La página debe�, inmediatamente. 438 00:38:45,157 --> 00:38:47,492 Sid, prométeme algo. 439 00:38:47,494 --> 00:38:50,288 Leones, si te atrapan, te matarán. 440 00:38:50,289 --> 00:38:51,581 La página debe�. 441 00:38:55,376 --> 00:38:57,210 Ve, por favor. 442 00:38:57,211 --> 00:38:59,965 promesas que ella no luchará contra ellos. 443 00:39:02,759 --> 00:39:03,760 te amo 444 00:39:05,469 --> 00:39:06,762 Y yo tu. 445 00:39:11,018 --> 00:39:12,518 ¿Leones? 446 00:39:15,856 --> 00:39:17,023 Detente. 447 00:39:20,443 --> 00:39:22,237 ¡Basta! 448 00:39:59,775 --> 00:40:03,860 No sobrevivirá. Conozco su trabajo. 449 00:40:03,862 --> 00:40:08,407 Un equipo de informáticos. pronto desactivará el interruptor. 450 00:40:08,909 --> 00:40:13,371 Los agentes lo torturarán. Fue asesinado y eliminado. 451 00:40:14,039 --> 00:40:16,706 Deberías escucharlo. “Él conocía el riesgo. 452 00:40:16,708 --> 00:40:20,670 Sí. Pero me gustaría su muerte. No es en vano y cambiaría algo. 453 00:40:21,420 --> 00:40:22,588 Ahora� 454 00:40:34,768 --> 00:40:38,771 Se acabó. Su muerte� ¿Qué pasa con ella? 455 00:40:38,771 --> 00:40:41,148 Es inevitable. 456 00:40:42,693 --> 00:40:47,197 ¿Y si pudiera controlarlo? ¿Es su muerte una solución? 457 00:40:48,114 --> 00:40:50,907 Leví fue capturado a lo largo de la frontera chino-rusa. 458 00:40:50,909 --> 00:40:54,286 La CIA lo transportará en secreto. ¿Cómo? 459 00:40:54,288 --> 00:40:57,289 Lo subirán al avión. ¿Qué pasa si no encaja? 460 00:40:57,291 --> 00:41:02,045 ¿Qué pasa si se estrella? ¿Antes de que la CIA desactive el interruptor? 461 00:41:02,670 --> 00:41:04,838 ¿Antes de que lo torturaran? 462 00:41:04,840 --> 00:41:09,135 Si Havelock muere en el camino, el interruptor se soltará 463 00:41:09,135 --> 00:41:11,637 y el Archivo 6 partirá a varias direcciones. 464 00:41:12,139 --> 00:41:16,766 Bradford quedará expuesto. Pero el hombre que lo ama morirá. 465 00:41:16,768 --> 00:41:18,769 Ya está muerto. 466 00:41:23,650 --> 00:41:26,777 Sé que sería para tu padre. hizo todo. 467 00:41:27,862 --> 00:41:29,030 Y para ti. 468 00:41:30,657 --> 00:41:32,617 Cuéntame el plan. 469 00:41:33,242 --> 00:41:37,371 Levi y yo el año pasado ideó un plan de asesinato para la CIA. 470 00:41:37,371 --> 00:41:41,250 La idea era encubrir los asesinatos. al estrellar el avión. 471 00:41:41,251 --> 00:41:43,460 Con un choque controlado. 472 00:41:43,461 --> 00:41:45,670 que yo desarrollaría malware, 473 00:41:45,672 --> 00:41:48,548 lo que provocaría una fuga de combustible y una explosión. 474 00:41:48,550 --> 00:41:52,385 ¿Entonces tiene un plan? “Tenemos que ser rápidos. 475 00:41:52,387 --> 00:41:55,472 La mujer de Bradford tendrá que tener Havlock salir de Rusia. 476 00:41:55,474 --> 00:42:00,436 La base más cercana es Eielson. en Fairbanks. Es diferente y seguro. 477 00:42:00,938 --> 00:42:02,521 Cuando esté en el campo, 478 00:42:02,523 --> 00:42:05,273 ellos se lo llevaran por transporte gubernamental. 479 00:42:05,275 --> 00:42:07,652 En avión de carga o camión cisterna. 480 00:42:07,652 --> 00:42:10,195 Fue transportado desde Alaska en detención secreta. 481 00:42:10,197 --> 00:42:13,657 ¿Solo puedes conseguirlo en Alaska? —Sí. 482 00:42:13,659 --> 00:42:18,036 Tendré las manos ocupadas con abogados. Ir a San Petersburgo 483 00:42:18,038 --> 00:42:22,083 a Armen �idanek, quién produjo los programas maliciosos. 484 00:42:22,083 --> 00:42:25,753 Entonces sube al avión y llévalo a Fairbanks. 485 00:42:25,753 --> 00:42:28,672 Tener un pasaporte falso. 486 00:42:28,673 --> 00:42:31,677 Ve a un motel tranquilo y no te expongas. 487 00:42:32,177 --> 00:42:37,181 Hola, soy yo. Estoy aquí. Todo va según lo planeado. 488 00:42:37,682 --> 00:42:43,103 Haz esto, antes de que Havlock regrese a los EE. UU. 489 00:42:43,105 --> 00:42:45,188 Tenemos un día un máximo de dos días. 490 00:42:45,190 --> 00:42:49,193 Cargue los programas en el avión, antes de que Havlock abandone Alaska. 491 00:42:58,452 --> 00:43:03,166 Soy. Estoy aquí. El avión de carga ha aterrizado. 492 00:43:04,793 --> 00:43:07,920 Sidney, ¿estás seguro? 493 00:43:18,974 --> 00:43:21,768 Sí. "Cuando esté hecho" 494 00:43:22,436 --> 00:43:26,106 Levi ya está muerto. No sobrevivirá a la detención secreta. 495 00:43:28,108 --> 00:43:30,027 De esa manera no morirá en vano. 496 00:43:31,360 --> 00:43:35,532 Se trata de lo cual es correcto y justo. 497 00:43:36,199 --> 00:43:38,367 La depravación debe ser expuesta, 498 00:43:38,367 --> 00:43:42,873 que aprovecha la posición, que destruye vidas inocentes. 499 00:43:43,664 --> 00:43:45,416 Sí, estoy convencido. 500 00:43:46,501 --> 00:43:51,422 Me duele el corazón, pero nunca más No estaba tan seguro. 501 00:43:54,885 --> 00:43:56,260 Entonces te llamaré. 502 00:44:28,168 --> 00:44:31,503 El avión no responde. ¡Apaga el interruptor! 503 00:44:31,505 --> 00:44:34,257 Sácalo. �MMR no funciona. 504 00:44:34,257 --> 00:44:37,969 ¿Cómo lo sabes? Sus computadoras han sido pirateadas. 505 00:44:37,969 --> 00:44:40,472 El avión está programado para estrellarse. 506 00:44:48,813 --> 00:44:51,481 No se puede restablecer ADIRU. 507 00:44:51,483 --> 00:44:54,860 Apague la dirección. Visitaré ADIRU. 508 00:44:54,862 --> 00:44:56,903 No. Reducir la potencia. 509 00:44:56,905 --> 00:44:59,615 recortador de altura y los timones siguen funcionando. 510 00:45:00,909 --> 00:45:02,909 6000 zapatos. Esperar. 511 00:45:02,911 --> 00:45:04,369 Nariz arriba. —Nariz arriba. 512 00:45:04,371 --> 00:45:09,083 3000 zapatos. ¡Nariz arriba! �Dr�ita! 513 00:45:09,083 --> 00:45:10,210 ¡Prepárate para estrellarte! 514 00:45:27,978 --> 00:45:30,688 ESTAS INVITADO A MI FIESTA DE CUMPLEAÑOS 515 00:45:53,753 --> 00:45:54,755 Que se joda. 516 00:46:00,135 --> 00:46:01,385 Hola hermana. 517 00:46:02,637 --> 00:46:04,472 ¿Qué? No. 518 00:46:05,932 --> 00:46:07,518 No, no lo olvidé. 519 00:46:08,393 --> 00:46:11,730 Estoy comprando un regalo. 520 00:46:12,481 --> 00:46:13,481 Sí. 521 00:46:15,567 --> 00:46:18,402 Ya voy. Llegaré antes que el pastel. 522 00:46:41,927 --> 00:46:42,927 ¿Está hecho? 523 00:46:42,927 --> 00:46:47,181 El problema. No era un avión de carga como pensábamos. 524 00:46:47,181 --> 00:46:50,226 Transportaba presos y estaba lleno. 525 00:46:50,853 --> 00:46:52,644 ¿Qué significa eso lleno? 526 00:46:52,646 --> 00:46:55,188 Lleno de presos. Tenía que tomar una decisión. 527 00:46:55,190 --> 00:46:59,318 He insertado malware. “¿Qué? 528 00:46:59,318 --> 00:47:02,822 El problema no son los presos, sino un avión. 529 00:47:02,822 --> 00:47:05,992 El avión no se comportó, como debería. 530 00:47:05,992 --> 00:47:09,786 El programa no funcionó. Algo pasó. 531 00:47:09,788 --> 00:47:13,039 Hicieron un aterrizaje de emergencia, por eso hay pri�e. 532 00:47:13,041 --> 00:47:15,585 Hay personas heridas. Muerto. 533 00:47:15,585 --> 00:47:18,672 No lo sé sobrevivió Havelock. 534 00:47:19,630 --> 00:47:21,048 Tengo que parar. 535 00:47:57,793 --> 00:47:59,338 Atwater frunció el ceño. 536 00:48:04,842 --> 00:48:08,471 Trae a Scofield. "Eso no es inteligente." 537 00:48:08,472 --> 00:48:11,806 Ella creó Havelock. Esta es su mierda. 538 00:48:11,807 --> 00:48:15,143 Llevaste prisioneros a Alaska, para recoger a Havelock? 539 00:48:15,144 --> 00:48:19,481 Las imágenes de satélite muestran que sobrevivieron. Entonces Havlock está en el juego. 540 00:48:19,483 --> 00:48:23,402 Tienes un problema. Tú y yo tenemos un problema, Sidney. 541 00:48:23,402 --> 00:48:26,739 Jefe del sheriff en Alaska es Frank Remnick. 542 00:48:26,739 --> 00:48:30,076 Sidney Scofield. Franco. El señor Remnick es mi padre. 543 00:48:30,077 --> 00:48:33,663 Si priorizas tu secreto 544 00:48:33,664 --> 00:48:37,960 ante la vida y seguridad de las personas En esta comunidad no nos llevaremos bien. 545 00:48:39,001 --> 00:48:40,045 ¿Dónde está mi esposa? 546 00:48:40,838 --> 00:48:44,965 Me preocupo por ti. me parece que todo esto está pasando por tu culpa. 547 00:48:44,967 --> 00:48:48,177 porque tienes un secreto que ese hombre usó. 548 00:48:48,177 --> 00:48:53,306 Es por eso que no me importa si tengo que hacerlo Vuelve a armar el avión para conseguirlo. 549 00:48:53,307 --> 00:48:55,559 Puso el avión en control manual. 550 00:48:55,561 --> 00:49:00,690 ¿Ha tomado el control? Salvó el avión. Estamos vivos gracias a él. 551 00:49:00,690 --> 00:49:02,608 Te amo, Levi. 552 00:49:02,608 --> 00:49:05,777 Mentiras. Duerme con ese bastardo. 553 00:49:05,778 --> 00:49:09,949 software de reconocimiento facial Lo encontré en la Maryland Gazette. 554 00:49:09,949 --> 00:49:12,034 ¿Saben de nosotros? 555 00:49:12,034 --> 00:49:14,536 Lo es, Hutch. Ella estrelló el avión. 556 00:49:14,538 --> 00:49:18,583 Ella está a cargo. Scofieldka está detrás de todo esto. 557 00:49:30,512 --> 00:49:32,389 No quise hacerte daño. 558 00:49:35,349 --> 00:49:39,061 Sólo hice esto porque porque sabía que moriría. 559 00:49:40,563 --> 00:49:44,858 Y entonces la verdad saldrá a la luz. Baja el arma. 560 00:49:44,860 --> 00:49:48,572 Tengo que detener a Bradford y publicar el archivo. 561 00:49:49,155 --> 00:49:53,784 ella me va a matar no será publicado por el archivo. 562 00:49:53,784 --> 00:49:56,496 El bastón de Bradfordka ha desactivado el interruptor. 563 00:49:57,206 --> 00:49:58,331 No te creo. 564 00:49:59,625 --> 00:50:01,333 mi muerte no desencadenará nada. 565 00:50:01,335 --> 00:50:03,253 Puedo darte el archivo. 566 00:50:04,045 --> 00:50:07,132 Si no me cree, sólo dispárame. 567 00:50:19,186 --> 00:50:22,438 Bradford. ¿Desactivaste el interruptor? 568 00:50:23,856 --> 00:50:24,942 donde estas 569 00:50:26,193 --> 00:50:27,193 Respuestas. 570 00:50:27,777 --> 00:50:31,112 Sí, Havlock no puede entrar. 571 00:50:31,114 --> 00:50:33,367 sabemos que estrellaste el avión. 572 00:50:33,951 --> 00:50:39,623 Tenemos el disco duro para demostrarlo. Después de todo lo que he hecho, ¿me traicionaste? 573 00:50:41,166 --> 00:50:43,335 alguien dice quien mató a mi padre. 574 00:50:44,293 --> 00:50:48,047 Tu padre era inteligente pero no lo suficiente como para saber rendirse. 575 00:50:49,215 --> 00:50:53,554 Obviamente viene de familia. Allá vamos, Sidney. 576 00:50:59,184 --> 00:51:01,893 No es tan fácil de cerca, ¿verdad? 577 00:51:01,894 --> 00:51:04,773 ¿Qué quisiste decir con eso? que me puedes dar el archivo? 578 00:51:05,356 --> 00:51:09,820 Cuando la mujer de Bradford cerró mi acceso, Copié el archivo. 579 00:51:32,425 --> 00:51:36,971 Lamento que haya terminado así. Ojalá pudiéramos estar juntos. 580 00:51:36,972 --> 00:51:40,516 ¿Y si pudiera serlo? ¿No estarías solo en esto? 581 00:51:40,516 --> 00:51:43,519 ¿Qué quiere decir? Bradford te perseguirá. 582 00:51:44,605 --> 00:51:46,565 Ella te seguirá a todas partes. 583 00:52:21,391 --> 00:52:22,476 ¡Sobre el piso! 584 00:52:24,311 --> 00:52:25,311 ¡Abajo! 585 00:52:32,277 --> 00:52:34,487 ¿Dónde está? Respuestas. 586 00:52:35,072 --> 00:52:36,532 Ella se ha ido. 587 00:53:42,347 --> 00:53:44,349 Traducido por Lorena Dobrila